Мербеке (Вильгельм) — доминиканец, известный в свое время знаток греческого языка. Род. в восточной Фландрии, умер после 1281 г. В 1268 г. находился при папе Клименте IV в Витербо. В 1278 г. был назначен на должность коринфского архиепископа. Он перевел, как говорят — по настоянию Фомы Аквинского, очень много греческих книг, и в числе их несколько математического содержания, а именно "Катоптрику" Герона Александрийского, которую, по всей вероятности, принимал за произведение Птолемея, и некоторые из сочинений Архимеда. Между этими последними было и сочинение о телах, плавающих в воде, греческий оригинал которого с того времени исчез бесследно. В истории математики переводы Мербеке замечательны особенно тем, что были первыми, а в средние века даже почти единственными переводами греческих математических сочинений, сделанными по оригинальным спискам, а не по их переводам на арабский язык. Краткий очерк жизни и деятельности Мербеке находится в "Allgemeine deutsche Biographie" (XXIV).

В. Бобынин.