Кармадхарая (скр. Karmadh â raya — дело несущий) — термин древних индийских грамматиков, употребляемый и в европейской лингвистической терминологии. Кармадхарая — одно из двух подразделений обширного класса "определительных сложных слов" (Composita determinativa, у индийских грамматиков татпуруша, см.), встречаемого во всех индоевропейских языках, особенно же в санскрите и вообще в языках арийской группы. Кармадхарая называются такие сложения, первый член которых является ближайшим определением (прилагательным, наречным или существительным приложением) второго; напр. mah â purusha = великий человек, ák ŗ ta (= a + k ŗta: не + сделанный), s úk ŗ tam (= su + k ŗtam: хорошо + сделанное), r âjarshi (= râ ja + rshi: царь-мудрец). К Кармадхарая относятся и сложения, члены которых выражают сравнение: purusha-sinha (= человек, подобный льву), а также и сложения с первым составным членом числительным (двигу = "за две коровы купленный" — типичный пример, взятый как термин), напр. trilуka = три мира. Аналогичные сложения имеются и в русском: сладкоежка, нетель, пила-рыба, царь-колокол, трезубец и др.

С. Б-ч.