Ìîàëëàêà (àð.) — íàçâàíèå êàæäîãî èç ñåìè èëè äåâÿòè îòáîðíûõ ñòèõîòâîðåíèé äîèñëàìñêîé Àðàâèè; äðóãîå èõ íàçâàíèå — "ìîçåõõåáû", ò. å. ïîçîëî÷åííûå. Âîïðîñ î íàçâàíèè. Ñëîâî "Ìîàëëàêà" îçíà÷àåò "ïðèâåøåííàÿ" (sc. ïîýìà); äëÿ îáúÿñíåíèÿ òàêîãî íàçâàíèÿ ïîçäíåéøèå àðàáñêèå ïèñàòåëè ïðèäóìàëè áàñíþ, áóäòî ýòè ïîýòè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ ïîëó÷èëè îäîáðåíèå íà ïîýòè÷åñêèõ ñîñòÿçàíèÿõ, ïðîèñõîäèâøèõ ó äîèñëàìñêèõ àðàáîâ íà Îêàçñêîé ÿðìàðêå, íåäàëåêî îò Ìåêêè, ïîñëå ÷åãî áûëè íà÷åðòàíû çîëîòîì íà äðàãîöåííîé ìàòåðèè è ïîâåøåíû â Êààáå (ñì.). Âïåðâûå ýòó áàñíþ ìû íàõîäèì ó Èáí-àáä-Ðåááèõà (861—940), íî îíà òîãäà æå áûëà îïðîâåðãíóòà åãî ñîâðåìåííèêîì Àõìåäîì Íåõõàñîì (óì. 949 ã.), çíàòîêîì äðåâíåé àðàáñêîé ïîýçèè (ñì. "An.-Nahh â s' Commentar zur Muallaqa des Imruulqais" Ý. Ôðåíêåëÿ, Ãàëëå, 1876, ñòð. VIII). Ìíåíèå Íåõõàñà íå ïðèîáðåëî, îäíàêî, ïîïóëÿðíîñòè ó àðàáîâ; Èáí-Õåëüäóí ïîâòîðèë â ñâîåé "Ìîêàääàìå" èçìûøëåíèå î "ïðåìèðîâàííûõ ñåìè ïðîèçâåäåíèÿõ, âèñåâøèõ ó Êààáû"; îíî ïðèíèìàëîñü è â Åâðîïå êàê àêñèîìà äî 60-õ ãã. íûíåøíåãî âåêà; ñîëèäíûé ðóññêèé ó÷åíûé È. Ï. Õîëìîãîðîâ ïîâòîðèë åãî äàæå â 1885 ã. (â "Èñòîðèè ëèòåðàòóðû" Êîðøà è Êèðïè÷íèêîâà, ò. II). Ñêåïòè÷åñêèå ãîëîñà Ïîêîêà ("Specimen", 1806) è Ãåíãñòåíáåðãà ("Amrulkeisi Ìîàllàñà", 1823) íå èìåëè âëèÿíèÿ, ïîêà íå ïîÿâèëîñü áëåñòÿùåå ñî÷èíåíèå Ò. ͸ëüäåêå "Beitr ä ge zur Kenntniss der Poesie der alten Araber" (Ãàííîâåð, 1864), ãäå âñåñòîðîííå ïîêàçàíà íåîñíîâàòåëüíîñòü ïðåäàíèÿ; íàçâàíèå "ïðèâåøåííûå" ͸ëüäåêå î÷åíü åñòåñòâåííî îáúÿñíÿåò êàê ñèíîíèì ê "íàíèçàííûì" (æåì÷óæèíàì), à "ïîçîëî÷åííûå" — êàê ñèíîíèì "îòëè÷íûõ", "ïðåêðàñíûõ". Ìíåíèå ͸ëüäåêå áûëî ïîääåðæàíî Àëüâàðäòîì â åãî "Bemerkungen ü ber die Aechtheit der alten arab. Gedichte" (Ãðåéôñâàëüä, 1872) è òåïåðü ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ îáùåïðèíÿòûì. Ñì. åùå Ã. Äåðåíáóðã, "Nabigha Dhobyani" (Ïàðèæ, 1869); áàð. Â. Ðîçåí, "Äðåâíåàðàáñêàÿ ïîýçèÿ" (ÑÏá., 1872); Ðåíå Áàññå, "La po ésie arabe anté islamique" (Ï., 1880); A. Êðûìñêèé, "Äîïîëíåíèÿ è ïðèìå÷àíèÿ ê ìàëîðóññêîìó ïåðåâîäó "Popular tales and fictions" Â. Êëîóñòîíà (Ëüâîâ, 1896, ñòð. 100 è ñë.). Èñòîðèÿ. Ìîàëëàêà ñïåðâà íå áûëè çàïèñàíû, à ïåðåäàâàëèñü óñòíî è õðàíèëèñü ïàìÿòüþ ïðîôåññèîíàëüíûõ ðàïñîäîâ, òàê íàç. "ðàâèåâ". Ðàâèé Õåììàä (óì. 783 ã.), ãîðÿ÷î ëþáèâøèé ñòàðèííóþ àðàáñêóþ ïîýçèþ, îáëþáîâàë îñîáåííî ñòèõîòâîðåíèÿ ñåìè ïîýòîâ, æèâøèõ ìåæäó ïîëîâèíîé VI è ïîëîâèíû VII â., è ñîåäèíèë èõ â "ñåäìåðèöó ìîàëëàê" (òàê ñâèäåòåëüñòâóåò Íåõõàñ); ñ ýòîãî âðåìåíè Ìîàëëàêà ïîñòóïàþò â îáëàñòü ïèñüìåííîé ëèòåðàòóðû. Àâòîðû ïðîèçâåäåíèé, âõîäÿùèõ òåïåðü â ñåäìåðèöó, ñëåäóþùèå: 1) Èìðóëüêàéñ (ñàìûé ðàííèé, â 1-é ïîë. VI â.; èíà÷å Àìðóëêàéñ), 2) Òàðàôà, 3) Çîõåéð, 4) Ëåáèä (ñàìûé ïîçäíèé, óì. îê. 661 ã.), 5) Àíòàðà, 6) Àìð Èáí-Êîëüñóì, 7) Õàðèñ Èáí-Õèëëèçå. Ê ýòèì ñåìè èíîãäà ïðèñîåäèíÿþò åùå äâóõ — Íàáèãó Çîáúÿíñêîãî è Ààøó; åñòü óêàçàíèÿ, ÷òî ïðîèçâåäåíèÿ äâóõ ïîñëåäíèõ ïîýòîâ ñïåðâà âõîäèëè â ñîñòàâ ñåäìåðèöû è ëèøü ïîçæå áûëè âûòåñíåíû ïðîèçâåäåíèÿìè Àíòàðû è Õàðèñà. Îñòàâàÿñü áåç çàïèñè â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè, Ìîàëëàêà åñòåñòâåííî ïîäâåðãëèñü íåêîòîðûì èçìåíåíèÿì è èñêàæåíèÿì; íåêîòîðûå ñëîâà èëè âûðàæåíèÿ, âåðîÿòíî, çàìåíåíû áîëåå íîâûìè, ïîðÿäîê ñòèõîâ â çàïèñè ÷àñòî ïåðåïóòàí, åñòü èíîãäà î÷åâèäíûå ïðîïóñêè, âñòðå÷àþòñÿ è ïîçäíåéøèå âñòàâêè. Ïîñëåäíåå íàäî ïðåäïîëîæèòü îñîáåííî â "ïðèñòóïàõ" ê Ìîàëëàêà; òàê, ïåðâûå 8 ñòèõîâ ó Àìðà íåñîìíåííî èíòåðïîëèðîâàíû: òàì ãîâîðèòñÿ î ñåâåðíîé Ñèðèè, òîãäà êàê Àìð æèë ó íèçîâüåâ Åâôðàòà. Òîñêëèâîå, äûøàùåå íàñòðîåíèåì óïàäêà âîñêëèöàíèå: "îñòàëàñü ëè ó ïîýòîâ íåâîñïåòîé õîòü êàêàÿ-íèáóäü ðàçâàëèíà?!", êîòîðûì íà÷èíàåòñÿ Ìîàëëàêà Àíòàðû, òàêæå íàâîäèò íà ìûñëü î ïîçäíåéøåé èíòåðïîëÿöèè.  îáùåì, îäíàêî, ïåðâîíà÷àëüíûé òåêñò Ìîàëëàêà ïîñòðàäàë ñðàâíèòåëüíî ìàëî (ñì. Ý. Ðåíàí, "Hist. g én. des langues sé mit.", Ï., 1858, ñòð. 344—353). Ñîäåðæàíèå Ìîàëëàêà  ïðèñòóïå ê Ìîàëëàêà ïîýò îïëàêèâàåò ðàçëóêó (èíîãäà âûìûøëåííóþ) ñî ñâîåé âîçëþáëåííîé, çàòåì ïåðåõîäèò ê ïðåäìåòó ïîýìû. Îí âîñõâàëÿåò ñâîþ äîáëåñòü, ñâîþ ùåäðîñòü, ñâîå ìîòîâñòâî è ïüÿíñòâî (îñîáåííî Òàðàôà), ïîâåñòâóåò î ñâîèõ óñïåõàõ ëþáîâíûõ (èíîãäà ãðóáî-÷óâñòâåííî, êàê Èìðóëüêàéñ), õâàëèòñÿ óñïåõàìè âîåííûìè è ïîñòîÿííî ïðè ýòîì äàåò ïðåêðàñíûå, æèâûå êàðòèíû êî÷åâîãî áûòà, ñòû÷åê ìåæäó ïëåìåíàìè, óïîðíîé ðîäîâîé ìåñòè è ò. ä.; ëèðè÷åñêèå èçëèÿíèÿ ãíåâà è íåíàâèñòè ïðåâîñõîäíû. Ìíîãî ìåñòà â Ìîàëëàêå îòâîäèòñÿ âîñòîðæåííîìó îïèñàíèþ êîíÿ (íàèëó÷øåå — ó Èìðóëüêàéñà) è âåðáëþäà (ó Òàðàôû — òðåòü âñåé åãî äëèííîé Ìîàëëàêà); åâðîïåéöû íàõîäÿò ýòè çîîëîãè÷åñêèå îïèñàíèÿ ñêó÷íîâàòûìè, íî àðàáû äåðæàòñÿ ñîâñåì îáðàòíîãî ìíåíèÿ. Âåçäå ïî Ìîàëëàêà ðàçáðîñàíû è êàðòèíû ïðèðîäû â ïóñòûíå: ìàðåâà, ìîëíèè, äîæäè. Ìåñòàìè âûñòóïàåò â Ìîàëëàêà òàêæå ýëåìåíò íàñòàâèòåëüíûé, ìîðàëèçóþùèé: òðåçâîé ïðàêòè÷åñêîé ôèëîñîôèè îñîáåííî ìíîãî ó Çîãåéðà è Ëåáèäà. Îò îáùåãî õàðàêòåðà Ìîàëëàêà îòñòóïàþò äâå — Àìðà è Õàðèñà; ýòî êàê áû ñòèõîòâîðíûå ñóäåéñêèå ðå÷è, ïðîèçíåñåííûå ñîñòÿçàþùèìñÿ ïîýòàìè ïåðåä õèðñêèì ãîñóäàðåì â çàùèòó ñâîåãî ïëåìåíè è â îáâèíåíèå ïëåìåíè ñîïåðíèêà. Ñòèëü è ôîðìà Ìîàëëàêà Ñòèõ Ìîàëëàêà ïðàâèëåí è çâó÷åí; ðàç èçáðàííàÿ ðèôìà íåèçìåííî ñîáëþäàåòñÿ äî êîíöà ñòèõîòâîðåíèÿ. Ìíîãî ïîýòè÷åñêèõ ñðàâíåíèé; íî èíîãäà îíè íàãðîìîæäåíû èñêóññòâåííîé êó÷åé îäíî íà äðóãîì. Âêóñ åâðîïåéöà íåïðèÿòíî ïîðàæàåòñÿ ïîëíåéøèì îòñóòñòâèåì ñòèëèñòè÷åñêîé ñâÿçè ìåæäó îòäåëüíûìè ÷àñòÿìè ïðîèçâåäåíèÿ; îäíó Ìîàëëàêà ëåãêî ðàçáèòü íà íåñêîëüêî ñàìîñòîÿòåëüíûõ ñòèõîòâîðåíèé. Ïüåñû ñáîðíèêà "Õåìàñà" ïðåäñòàâëÿþò ñîáîþ, âåðîÿòíî, îòðûâêè èç ñëîæíûõ ïðîèçâåäåíèé â ðîäå Ìîàëëàêà — Èçäàíèÿ u ïåðåâîäû. Àðàáñêèé òåêñò (ñ àíãë. ïåðåâ.) âïåðâûå ïîëíîñòüþ èçäàë Â. Äæîíñ (Ë., 1782, è â IV ò. åãî ñî÷èíåíèé, 1799), à Ãàðòìàíí ñ àíãë. ïåðåâåë Ìîàëëàêà íà íåì. ("Die hellstrahlenden Piejaden am arabischen poetischen Himmel" (Ìþíñò., 1802).  1823 ã. â Êàëüêóòòå èçäàí òåêñò ñ àðàáñêèìè ñõîëèÿìè, à çàòåì — ñ ïåðñèäñêèìè; â 1860 ã. — â Äåëè. Èçäàíèå Àðíîëüäà, ñ êîìì. Çóçåíèÿ — Ëïö., 1850; Èìðóëüêàéñ, Òàðàôà, Àíòàðà è Çîõåéð êðèòè÷åñêè èçäàíû (áåç ñõîëèé) Â. Àëüâàðäòîì â "The divans of th e six ancient arabic poets" (Ë., 1870); Ë. Àáåëü, "Muallak ât, Text, Wö rterbuch, deutsch. u. ar. Comm." (Áåðë., 1861); at-Tibrizi, "Comm. on ten ancient Arabic poems" (Êàëüêóòòà, 1891—1894); Ã. ßêîá, "Studien in arab. Dichtern, Noten zu den M." (Áåðë., 1894). Îòäåëüíî M. Èìðóëüêàéñà èçäàëè ñ àðàá. êîìì. è ëàò. ïåð. Ý. Ãåíãñòåíáåðã (Áîíí, 1823) è Äæ. Áîëüìèð (Ëîíä., 1824), ñ àðàá. êîìì. À. Ìþëëåð (Ëïö., 1872), à ñòèõàìè ïåðåâåë Ôð. Ðþêêåð (Øòóòã., 1853). Òàðàôó, ñî ñõîëèÿìè Íåõõàñà è ëàò. ïåð., èçäàë Ðåéññêå (Ëåéä. 1742), à ñî ñõîëèÿìè Çóçåíèÿ è ëàò. ïåð. — È. Âóëëåðñ (Áîíí, 1827 è 1829). Çîõåéð ïî-àð. è ëàò. â èçä. Ý. Ðîçåíìþëëåðà (Ëïö., 1892) è â "Analecta arabica" (1828, ò. II). Ëåáèä — â èçä. è ïåð. Ñ. äå Ñàñè (Ï., 1816), È. Ëèëëüáåðãà (Ë., 1826), Ïåéïåðà (Âðàòèñë., 1820, è ïðåäèñë. 1823). Àíòàðà — ñ êîìì. è äàò. ïåð. Â. Ìåíèëÿ (Àìñò., 1814, è Ëåéä., 1816); âìåñòå ñ Õàðèñîì — èçä. À. Áîëäûðåâà (Ãåòò., 1808). Îòäåëüíî Õàðèñ, ñ ëàò. ïåð. — â èçä. Â. Íà÷áóëëÿ (Knatchbull, Îêñô., 1820) è È. Âóëëåðñà (Áîíí, 1826). Àìð, ñ ëàò. ïåð. — â èçä. È. Êîçåãàðòåíà (Èåíà, 1819). Íåì. ñòèõîòâ. ïåðåâîä âñåõ Ìîàëëàêà äàëè È. Ãàììåð (Hammer-Purgtstail, "Lit.-Gesch. d. Araber") è Ôèë. Âîëüôô (Ðîòâåéëü, 1857). Ôðàíö. ïðîç. ïåð. ó Êîñåí äå Ïåðñåâàëÿ â åãî "Essai sur l'hist. des Arabes a v ant l'isl." (Ï., 1847, ò. II). Ðóññêèå èçäàíèÿ, ïåðåâîäû è èññëåäîâàíèÿ: È. Áàòüÿíîâ, "Ìîàëëàêà Ëåáèäîâà" ("Àç âåñòí.", 1827, êí. I è îòä.); Ç. Ýêøòåéí, "Î äðåâí. ïîýçèè àð. äî Ìóõ." ("Ìîñê. òåëåãð.", 1831, ÷. 41—42); ïðîô. À. Áîëäûðåâ, "Äðåâí. àðàá. ñòèõ." (Ìîàëëàêà, 1832) è, "Ñåìü Ìîàëëàêàò" (Ìîàëëàêà, 1832); îí æå íàïå÷àòàë ðóññê. ñëîâàðü ê Ìîàëëàêà è åùå â 1808 ã. èçäàë çà ãðàíèöåé Àíòàðó è Õàðèñà; Î. Ñåíêîâñêèé, "Ïîýçèÿ ïóñòûíè" è ïåðåâ. Ëåáèäà ("Áèáë. äëÿ ÷òåíèÿ", 1838 è â ñîáð. ñî÷.); Â. Ðîçåí, "Äðåâíåàðàá. ïîýçèÿ è åå êðèòèêà" (ÑÏá., 1872); Ã. Ìóðêîñ, "Ìîàëëàêà Èìðóëü-Êàéñà" (Ìîàëëàêà, 1882, è ÑÏá., 1885, ñ òåêñòîì); È. Õîëìîãîðîâ, â "Î÷åðêå èñòîðèè àðàá. ëèò." (Êîðø è Êèðïè÷íèêîâ, Ï., 275—287), ïåðåâåë öåëèêîì èëè ÷àñòÿìè Òàðàôó, Õàðèñà, Èìðóëüêàéñà; À. Êðûìñêèé â ìàëîðóññêîì æóðíàëå "Ïðàâäà" (â Ëüâîâå, çà 1890 è 1891 ãã.) äàë ïåðåâîä Àíòàðû, ñ ââåäåíèåì î äîèñëàìñêîé ïîýçèè.
À. Êðûìñêèé.