Кульман Елизавета Борисовна — известная поэтесса (1808-25). Род. в Петербурге в бедной немецкой семье. Рано обнаружила замечательные способности: в месяц она могла выучиться любому иностранному языку. Руководил ее воспитанием друг ее покойного отца, Гроссгейнрих, строгий классик, заставлявший ее писать подражания ложно-классическим образцам, стихи на заказ и т. д. В занятиях русской литературой Кульман Елизавета Борисовна не шла дальше Державина. 12-ти лет от роду Кульман Елизавета Борисовна перевела Анакреона на пять языков (всего ей было известно их десять) прозой и на русский, немецкий и итальянский яз. стихами. Гете, ознакомившись со стихотворениями Кульман Елизавета Борисовна, нашел, что она могла бы занять выдающееся место в литературе любой страны. Обыкновенно Кульман Елизавета Борисовна писала стихи сначала по-немецки и затем уже переводила их на русский язык. В период 1821-24 гг. Кульман Елизавета Борисовна написала ряд стихотворений, подписывая их: "Коринна", и издала "Венок" (собрание антологических произведений) и "Русские сказки". В последних, кроме темы, нет ничего русского. Простудясь во время наводнения 1824 г., Кульман Елизавета Борисовна заболела чахоткой. Уже лежа в постели, она написала "Стихотворения Беренике" и сказку: "Волшебная лампада" (из "Тысячи и одной ночи"). Над ее могилой, на Смоленском кладбище, поставлен памятник с надписью из Малерба: "Rose, elle v é cut ce que vivent les roses — l'espace d'un matin". После смерти Кульман Елизавета Борисовна изданы: "Пиитические опыты" (СПб. 1833; 2-е изд. 1839); "Полное собрание русск., нем. и итал. стихов" (СПб. 3841); "Сказки" (СПб. 1839); "Sä mmtliche Dichtungen" (СПб. 1835; 8-е изд. Франкфурт, 1857). Как писательница, Кульман Елизавета Борисовна столько же принадлежит Германии, как и России; немецкие критики высоко ценят ее произведения. По-русски Кульман Елизавета Борисовна писала женскими и притом белыми стихами; отсюда монотонность ее произведений. Ее переводы замечательно близки к подлиннику. Белинский находил, что Кульман Елизавета Борисовна нельзя назвать не только поэтом, но даже искусным версификатором. Только в 1849 г. появились в "Библ. для Чтения" неизвестные до тех пор произведения Кульман Елизавета Борисовна — "шалости", как она их называла, заботливо скрывая их от Гроссгейнриха. Здесь Кульман Елизавета Борисовна оставляет мир античных героев, берет темы из своей личной жизни и выказывает симпатичный талант, который, при других условиях, мог бы развиться. Русская жизнь была чужда Кульман Елизавета Борисовна; современница Пушкина, она не знала его даже тогда, когда он выступил с "Евг. Онегиным". Ср. А. Никитенко, "Жизнеописание девицы Кульман Елизавета Борисовна" (СПб. 1835; перев. на итал. яз.); Гроссгейнрих, "Е. Кульман Елизавета Борисовна и ее стихотворения" (пер. с нем. Е. и М. Бурнашевых, СПб. 1849); Е. Miltner, "Dicht u ngen von E. Кульман Елизавета Борисовна" (Гейдельберг, 1875); E. С. Некрасова, "Е. Кульман Елизавета Борисовна" ("Истор. Вестн." 1886, № 12); Monnich, "Е. Кульман Елизавета Борисовна" (Нюрнберг, 1843).

В. Карцев.