Баллантайн (Ballantyne; Джемс) — известный ориенталист, род. 13 дек. 1813 г. в Кельси, в шотландском графстве Роксбурге, много лет посвятил изучению восточных языков в Гелейберколледже, и по возвращении оттуда назначен преподавателем восточных языков в Naval и Military Academy. Позднее он отправился в Ост-Индию, где с 1841 занимал место директора (Principal) Коллегии в Бенаресе, а с 1856 читал также нравственную философию; возвратившись в 1861 г. в Европу, был назначен библиотекарем в "East-India Office", но 16 февр. 1864 умер. Первые его сочинения составляли большей частью пособия к изучению санскрита и новейших индийских языков. Сюда относятся: "Catechism of Sanskrit grammar" (Лонд., 1843; 2 изд. 1868); "Elements of Hindi Braj-Bakha grammar" (Лонд., 1839; 2 изд., 1862); "Grammar of Hindostanee language" (Лонд., 1838 и 1842); "Grammar of the Mahratta language (Эдинб., 1839) и т. д. В Индии Баллантайн издал санскритскую грамматику "Lagu-Kaumudi" с переводом и комментариями (3 т., Мирзапур, 1849—52; 2 изд., Бенарес, 1867); первую часть "Mahвbh â shya", т. е. толкования Патандисали на грамматику Паники, и начало перевода "S âhi tyadarpana". Более ценны его переводы важнейших произведений школ Ny â ya и S â nkhya и философских трактатов ведантской и других индийских философских школ. Установить связь между индийской и европейской наукой пытался Баллантайн в "Synopsis of science, in Sanskrit and English" (Бенарес, 1856) и в "Christianity contrasted with Hindu philosophy" (Бенарес, 1859).