Итальянский язык

Энциклопедия Брокгауза Ф.А. и Ефрона И.А. (1890 - 1916гг.) Статьи для написания рефератов, курсовых работ, научные статьи, биографии (118447 статей и 6000 рисунков).

Иллюстрация к статье на тему "Итальянский язык". Статьи для написания рефератов, курсовых работ, научные статьи, биографии, очерки, аннотации, описания.

ē класс. лат. = ẹ, народн. лат., сохранилось по-итал.: vero, letto, stella, но иногда стало ę crudele, scena, ĕ = ę народ. лат. в открытых слогах дифтонгизируется в i е : pietra, tiene, diet и сохраняется в закрытых: tegno, tempo, vecchio, иногда сохраняется и в открытых: sei, prete, pecora; ū осталось обыкновенно без изменения: luna, pura, а иногда перешло в ọ и даже : sordo, lotta, как и ŭ: giovane, moglie, colonna, в словах dubbio, turba, rude и др. ŭ осталось; ō сохранилось, так же как и ē, в виде ọ: аnсо r а, feroce, nome, forma; ŏ, подобно ĕ, > нар. лат. дифтонгизировалось в ио: buono, fuoco, suole; однако, если ŏ только по положению, оно остается: costa notte, grosso; сохранилось также в простых словах: do, sto, cio; многие слова, как fonte, monte, golfo и др., имеют ọ вместо ; латинское ае образовало, как ę, ie: cielo, сiесо, chiedere; au превратилось в ọ: Niccolo, gode, poco. От этих основных изменений гласных отступают ученые слова, где удерживается первоначальный звук, напр. Paolo. Из гласных, стоящих после ударения, большинство сохранилось, кроме i, перешедшего в е, ẹ в i и и в о: conto, buono, ove, venti, из гласных до ударения е и i дают по - итал. i: так, в проклитиках mi, ti, si, in, ri, di и словах sicuro, mighore, vicino и др.; а перед r перешло в е: amero, meraviglia, о дало и в открытых слогах: ufficio, ubbidire; перед губными е и i стали о: romita, domanda; выпадение произошло после n, как в bontà, santa, после l в суффиксе lmente и перед r: avrò, potrò и т. п.; в начале слова отпали e, i, ае перед s + согл.: stesso, verno, stato, но i в этом случае опять появляется, если перед словом стоит non, in, con. На изменение внешности слова особенно повлияли переходы согласных: c + е или i, звучавшее, как русск. ц, перешло в звук ч (русск.) — cielo, ricevere, dieci; со и са иногда смягчаются в ga, go: gastigare, gonfiare, bottega, рядом с t смягчающимся в d: strada, spada, grado; лат. j стало звучать, как дж: gia, peggio, maggio; g также перешло в дж: fugge, legge, или выпало, как в paese, reina, перед r с смягчилось в g: gradella, gridare, magro, то же случилось и с t: padre, ladro, но после ie и it сохранилось: pietra, p + r перед ударением стало v + r: sovrano, levriere, a после ударения осталось без изменения: sopra, copra; g иногда выпадает перед r: nero, parezza; b перед r усиливается: labbro, а между s и r развивается в d: sdruzzalare; в сочетаниях pl, fl, cl, gl, bl — l перешло в i: chiamare, ghiaccia, fiamma, appio; большое влияние на итал. консонантизм имеет y после ударения: губные усиливаются: vendemmia, seppia, bibbia, зубные ty = zz, sty = sc (ш русск.), dy = gi, sy = sy и c, ny = gn (нь русск.), ly = gl (l mouillée): piazze, nozza, angoscia. oggi, baccio, degno, meglio; r иногда пропадает перед у: muojo, pajo; qu, сохраняющееся перед а и о, перед е и i = ch quale, sequo, chiedere, che, chi; g + n и g + l дают n и l mouillées. Кроме этих главнейших изменений согласных нужно упомянуть и об особенно распространенной в Итальянский язык яз. ассимиляции ct = tt: tetto, nd = nn и пр. Грамматические формы также подверглись изменениям; современный итал. глагол делится на три спряжения, по гласной неопределенного наклонения: are, ere и ire. Первое осталось близко к латыни: am о, amava, amai, amare; второе делится на ē re и ĕre, по неопред. наклонению, а по образованию прошедшего — на слабые глаголы, оканчивающиеся на ei, etti: vendei, credetti и сильные, изменяющие гласную основы: feci, оканчивающиеся на si: piansi и на i: caddi. К 3-му спряжению относятся глаголы, оканчивающиеся на isco, io и о: florisco, floriva, florii, florire, sento, sentiva, sentii, sentire. Некоторые из изменений, отличающих Итальянский язык глагол от латинского принадлежать народной латыни: так, напр., перебой ударения в глаголах 2-го и 3-го латин. спряжения: muovere, fulgere и употребление страдательных форм в действительном смысле, столь распространенное во всех романских языках: ho amato. В склонении Итальянский язык язык утратил падежи и сохранил только обозначение числа. Склонений в Итальянский язык 6; 1-е скл. имеет в единств. числе а, во множ. е: donna, donne; 2-е имеет а и о и во множ. i; mano, mani, dramma, drammi, 3-е имеет е и i: fiore, fiori; 4-е имеет о и а: uovo, nova; 5-е о и множ. ora: tempo, tempora, подобно такому сохранению типа лат. 3-го склонения сохранилось еще в u оmо, uomini, но s как показатель множ. числа 3-го скл. исчезло совершенно в Итальянский язык яз.; 6-е скл. имеет в единств. числе о и в множ. е. Падежи заменил в Итальянский язык яз. член: il, lo, la gli, i, le, развившийся из местоимения ille, употреблявшегося проклитически; от члена падежи образуются путем приставки предлогов: del, al, degli, dei, agli, ai, alle, dal, nel и пр.